Cette Annèe Là

Cette Annèe Là

 

Cette année-là
Je chantais pour la premiere fois
Le public ne me connaissait pas
Quelle année cette annee-là

Cette année-là
Le rock'n'roll venait d'ouvrir ses ailes
Et dans mon coin je chantais belle, belle, belle
Et le public aimait ça

Déjà les Beatles étaient quatre garçons dans le vent
Et moi ma chanson disait marche tout droit

Cette année-là
Quelle joie d'être l'idole des jeunes
Pour des fans qui cassaient les fauteuils
Plus j'y pense et moins j'oublie

J'ai découvert mon premier mon dernier amour
Le seul le grand l'unique et pour toujours le public

Cette année-là
Dans le ciel passait une musique
Un oiseau qu'on appelait Spoutnik
Quelle année cette année-là

C'est là qu'on a dit adieu à Marilyn au coeur d'or
Tandis que West Side battait tous les records

Cette année-là
Les guitares tiraient sur les violons
On croyait qu'une révolution arrivait
Cette année-là

C'était hier, mais aujourd'hui rien n'a changé
C'est le même métier qui ce soir recommence encore

C'était l'année soixante deux
C'était l'année soixante deux
C'était l'année soixante deux
C'était l'année soixante deux.



TRADUZIONE 

Quell'anno
Ho cantato per la prima volta
Il pubblico non mi conosceva
Oh, che anno, quell'anno
Quell'anno
Rock'n'roll aveva spiegato ali
E nel mio angolo
io cantavo bello, bello, bello
E al pubblico è piaciuto
Già i Beatles erano quattro ragazzi famosi
E io,
La mia canzone diceva "Cammina dritto"
Quell'anno
Che gioia essere un teen idol
Per i fan che rompevano le sedie
Più ci penso e meno mi dimentico
Avevo trovato il mio primo e ultimo amore
L'unico , il più grande,infinito : il pubblico
Quell'anno
Nel cielo suonava una musica
Un uccello chiamato Sputnik
Oh, che anno, quell'anno
E' stato quando dicemmo addio a Marilyn con il cuore d'oro
Mentre
West Side Story batteva tutti i record
Quell'anno
Le chitarre hanno sostituito i violini
Noi pensavamo che la rivoluzione stava arrivando quell'anno
Questo è stato ieri,
ma oggi nulla è cambiato
Sono sempre le stesse cose
E stasera si ricomincia di nuovo
Era l'anno sessanta due.